在童年時代——那時的我激情澎湃
情感燃燒得更加猛烈
（因為激情往往隨著青春的逝去而消失）
在那時，我的這一鐵石心腸裏
還是有著對女人的溫情和愛意。
啊！——我無法表述
相愛的美妙之處！
現在我隻能試著把她
美麗的麵龐勾畫
在我的腦海裏，她麵部的輪廓
宛如——無定的風中搖曳的影兒：
我記得，我好像是用瀏覽的目光
讀著一部早期的傳說，
直到我覺得頁上的文字——詞義的蘊藏
都被融化為——美麗的——奇想
而難以描摹。
噢，她值得你付出所有的愛情！
在我身上——愛情好像是與生俱來——
就連天使也會忌妒我的這份感情。
她年輕的心房是我的一切
希冀和思想祭奠的殿堂
這在當時——是份多麽美好的禮物，
因為它們都稚嫩、率直和純潔——
年輕的她為我樹起了榜樣：
可為什麽我竟離開了它四下漂浮，
竟然聽憑了我內心的欲火，而求顯位？
我們的愛情與年齡一起——成長——
我們徜徉在森林和曠野；
我的胸膛為她把寒風遮擋——
當太陽露出友好的笑顏，
她會仰望著晴開的天宇，
惟從她的眼中我才看到——最美的天幕。
愛情的第一課就是——心碰心：
在陽光和她的笑顏當中，
當我不再為我們之間的小事兒操心，
不再對她女孩子的小聰明調笑逗弄，
當我俯身在她砰砰跳動的心房，
和著眼淚全盤托出我的心靈——
這時我再也無需把別的來講——
無需去撫慰她的擔心
她也不再向我追根問底，
隻是對我默默地諦視！
不過我的靈魂還在跟
愛情之外的東西抗爭
當我獨自一人，上到山巔，
雄心就賦予靈魂新的品質——
我的整個身心便被以下的東西占據：
世界，世間萬象——天空——
海洋——自然萬物——
人間的喜悅——人間悲苦的命運；
這是一種新的快樂——正如夜間睡夢裏
帶給我的那些朦朧美好的顯耀和虛榮——
模糊的虛無（可它們卻又是真實）
（影子——和隱約的光影！）
乘著其霧蒙蒙的羽翼飛遊，
隨後，雜遝地，變成為
無上權力世界的形象和一個名字——！
兩者相分離——卻又是親密的朋友。
我有勃勃的雄心——你有過
激情嗎，神父？你沒有：
在我做村夫時，我就把半個世界
劃為了自己的疆土，
而且我把卑微的命運詛咒—— 本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>