原文
夫人情莫不趣名利、避損害。名利之路，在於是得；損害之源，在於非失。故人無賢愚，皆欲使是得在己。能明己是，莫過同體。是以偏材之人，交遊進趨之類，皆親愛同體而譽之，憎惡對反而毀之，序異雜而不尚也。推而論之，無他故焉。夫譽同體、毀對反，所以證彼非而著己是也。至於異雜之人，於彼無益，於己無害，則序而不尚。是故，同體之人，常患於過譽；及其名敵，則鮮能相下。是故，直者性奮，好人行直於人，而不能受人之訐；盡者情露，好人行盡於人，而不能納人之徑；務名者樂人之進趨過人，而不能出陵己之後。是故，性同而材傾，則相援而相賴也；性同而勢均，則相競而相害也；此又同體之變也。故或助直而毀直，或與明而毀明。而眾人之察，不辨其律理，是嫌於體同也。
——劉邵《人物誌·七繆第十》
譯文
追求名利、逃避禍害，這也是人之常情。人們之所以能夠成名得利，原因在於自己的優點和長處得到了肯定。人們在成才道路上之所以受到損害是因為自己的不足之處沒有得到正確的評價與對待。因此無論是賢明之士還是愚鈍的人，都希望自己的長處能夠得到正確的評價和肯定。最能了解自己的優點和長處的人，莫過於與自己類型相同的人了。所以偏才的人在交往遊曆或在仕途上進取的時候，都喜歡親近與自己類型相同的人，並對其大加讚譽。同時，他們又憎恨厭惡與自己類型相反的人，並對其加以詆毀，對於那些既不與自己相同，也不與自己相反的人，他們隻將其排列起來，不加以推崇。推而論之，出現以上的種種情況並沒有別的原因可言。人們讚許和自己類型相同的人，詆毀與自己類型相反的人，隻是為了證明對方是錯誤的，並表明自己才是正確的。至於那些既不與自己相同，又不與自己相反的人，對他無益，對自己也無害，於是人們隻是把他們按順序排列起來，並不加以推崇。因此，類型相同的人當中，就常常存在過分讚譽對方的有害現象，等到雙方在名聲上勢均力敵的時候，他們就相持不下，誰也不願甘居人後。所以性格直率的人性情激昂，喜歡那些以正直待人的人，而不能忍受別人的攻擊。性格外向的人情感外露，喜歡那些全心全意對待別人的人卻不能接納別人的直言。追求功名的人喜歡那些熱衷於當官的人，卻不甘心處在超過自己的人的後麵。因此，人們如果本性相同而才能有別，就會互相依賴，互相幫助，如果本性相同而才幹能力勢均力敵，就會互相競爭，互相陷害，這些現象是類型相同的人當中出現的不同變化。所以人們有時候幫助正直的人，有時候卻又陷害他。有時候讚賞明達的人，有時候卻又詆毀他。一般人在考察人才的時候不能分辨其中的奧妙，這是由於在品評人物時對相同類型的人不易做到區別對待而產生的疑惑。 本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>