桌子左側坐的是三個歐美人，兩男一女，男的都穿著西裝戴著禮帽，女的穿上身緊繃而下身寬大的黃色西洋長裙，頭上也戴著花邊寬帽，正在邊說笑邊喝湯，姿勢非常優雅。侍應生端來三份湯放到郝運等人麵前，那名歐洲女子看到這邊的湯，就皺起眉，對兩男人說了些什麽。郝運和秦震都看到她的行為，知道肯定跟自己有關，但秦震聽不懂，而以郝運的英文，也隻能明白一半，大概意思是那位歐洲女子見到這三個中國人也在喝跟他們相同的湯，覺得非常別扭。
“HowcantheseChinesepeopledrinkthesamesoupasus？”（這些中國人怎麽能跟我們喝同樣的湯？）其人一名歐洲男子手裏握著湯匙，不滿地對侍應生說。
這名侍應生明顯懂英語，笑著說：“I''msorry,butthereareJapaneseamongthem.”（抱歉，他們當中有日本人）
那三人互相看看，都露出無奈的神色，繼續喝著湯。郝運心裏有氣，秦震低聲問道：“他們是在說我們嗎？”
宮本誠說：“不用多想，跟我們沒有關係。”郝運心想，宮本誠的中國話說得這麽好，他家裏又有錢，而且遊曆全世界，肯定也會英文。剛才那些話他應該是能聽懂的，之所以這麽跟秦震說，隻是不想在這件事上多做糾纏。
秦震不再說話，開始喝那份湯。這時，那歐洲女子可能是看到三人都講中文，就麵露懷疑之色，說：“DoyouthinkthereareJapanese?Ishedeceivingus?”（你們覺得有日本人嗎？侍應生是不是在騙我們？）
那歐洲男子放下湯匙，不友善地看著三人。郝運不想惹麻煩，就假裝看不到，隻低頭喝湯。秦震卻很生氣，也沒客氣，跟那名歐洲男子對視著。這歐洲男子更加生氣，直接將湯匙扔在桌上：“Whatdoyousee?Chink?”（你看什麽？中國佬？）
“Howcanyoutalklikethat?”（怎麽能這麽講話？）夏博士非常生氣。在美國生活多年，他自然很清楚對方在說什麽。
郝運也急了，他明白這個“Chink”是什麽意思，翻譯過來就是“中國佬”，美國人發明的，專門用來稱呼清明末年從中國偷渡到美國淘金和討生計的中國非法移民。就跟稱黑人為“Nigge”也就是“黑鬼”一樣，帶有強烈的貶意和歧視色彩。郝運在大學上曆史課的時候學到過，當時的老師講到這裏的時候非常氣憤，還說了個例子。那是2003年，該老師到美國費城某大學考察，看到當地有家餐館的名字是“Chink’ssteak”（中國佬牛排店）。他很生氣，就問餐館老板為什麽非要起這個名字，老板告訴老師這餐館他是從一個當地人手裏接過來的，那人雖然是美國人，但眼睛長得又細又長，所以鎮上就給他起了個綽號叫“Chink”也就是中國佬。因為這是歧視中國人的叫法，所以那美國人也沒怎麽太在意，他所開的餐館也用此為名，在當地還挺有名氣。此人去世後，餐館轉給現在的老板，名字也沒動。 本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)