她這麽問，是詐她還是她改過？
略一思索，蕭樂雲道：“我可是專業翻譯，不至於連這點基本職業操守都沒有！我沒有改過，都是源文件直譯的，你說的錯誤，我是不知道！”
甩了甩手上的資料，梨諾道：
“職業翻譯當然是直譯，哪怕對方出示的源文件全部都是錯誤的！但這次不同！這次翻譯的是要在會議上商討的技術協議！買家送來的這份協議上，對我們公司、這次會議而言，是有明顯的錯誤的——”
“也許是你對著檢查的時候看到改的！這不能說明什麽問題！我隻是直譯，沒怎麽注意細節而已！”
開口，蕭樂雲還是極力狡辯！
“這的確不能說明問題！但沒有仔細研讀過我手頭的那份協議，是不可能翻譯出這份文件的！客戶送來的協議，前麵提到的都是針對我公司的WDW係列機器用做彈簧試驗，翻譯過來就是Spring—test，但後麵購買機器的協議有至少三頁，要求上，卻全都是String—test，兩個單詞很像，隻差了一個字母，不注意的人，很容易以為是書寫筆誤，但翻譯過來，卻是吞線試驗，不巧，這兩種試驗，還真都存在，執行的是不同的國標！而且是兩種不同的機型。我查過，我們公司產品介紹裏的確還真都有！”
說著，梨諾快速翻到了中間的一頁：
“但是，吞線試驗機的銷售並不歸屬於我們部門！為此我特意郵件聯係過CY材料公司的Dick先生，他提供的技術協議是否有誤！他給我的答複是協議沒有問題，後續才有彈簧檢測的需要。所以，嚴格意義上說，這份協議的多數技術精度指標針對的都是不隸屬於我們部門銷售範圍的吞線試驗機，換句話說，這個協議根本不該隻由我們部門接收，討論的主要部門也不該歸屬為WDW機型、彈簧試驗機型部門！”
換了口氣，梨諾繼續道：
“因為是開會用，時間又緊，我並不知道會議在早上，還是下午，所以我在第一條協議之前加了括號備注強調，是吞線試驗，並非錯誤！各位可以看看！請問蕭小姐，你翻譯的協議也遇到一樣的情況了嗎？如果是的話，那這也並非你的專長！你有什麽證據說明這是你的翻譯？如果你是直譯，既然你如此專業，至少也該提議讓吞線試驗部過來參與討論會，你為什麽不提？或者你對吞線試驗機有更精深的了解？如果你是認定了筆誤，那這份資料顯示的，就該是彈簧試驗，但上麵，我可以至少找出十處，出現過吞線的字眼，而且有一處是做過強調標注的！你要如何解釋？而且，我還有跟Dick先生溝通的郵件記錄可查！”
梨諾一句話，蕭樂雲臉色“唰”地白了一片。封以漠的麵色一沉，冷佞的目光直接甩向了一邊的葛經理：
“每個人都給我寫份檢討上來！公司不是你們勾心鬥角、踩壓排擠的地方！公司裏不缺有能力的員工，也不缺有能力的管理者！國際一部，今年所有獎勵，全部減半！你們三人的獎勵，全部取消！散會！”
回眸，封以漠又斜了梨諾兩眼，當眾道：“你，跟我上來！”
轉身，封以漠大步離去，一邊，葛經理跟蕭樂雲半低著頭，如喪考妣，麵色都是乍青乍白的難看。 本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>