看到納威東張西望的情形，吃了一驚的魚人首領遊了過來。他的脖子上掛的不是石頭也不是貝殼，而是鯊魚的牙齒，這顯示出了他的身份。魚人首領用沙啞低沉的聲音道，“保持冷靜，不要慌亂，你被魔咒保護著。安心地等待勇士找到這裏就好。”
納威點了點頭，表示他知道。正在這時，世界上所有的鍾表的秒針都跳了一格，回到了某個整點的位置上。
比賽開始了！
就在同一瞬間，就象有一個鉤子在納威的肚臍後麵猛地向前一鉤，然後他便雙腳離地，飛起來了，就好像那根水草編成的繩子有著一股磁力，把他拉了過去。然後他的雙腳就重新落到地上，其他的三個人直接摔在了地上，比賽開始前施加的魔咒保護了他們，但是離開水也讓睡眠魔咒自動失去了效果。
所有人都醒了過來，結果發現這可不是好的比賽場地。
真該死！納威心中叫道，這根繩子居然是一個門鑰匙，正常情況下，選手怎麽也得化上半時甚至四五十分鍾才可能找到他們的目標，而這個門鑰匙發動的時間是在比賽開始的瞬間，也正是負責巡場的巫師為了避免影響比賽，最後檢查完成後離開的時候。
納威從地上爬了起來，看了下周圍，這是一片雜草叢生的墓地。明亮的月光下，可以看到右邊一棵高大的杉樹，以及在樹邊的教堂的黑色輪廓。左邊是一座山，山坡上有一所看上去很大的房子。而往中間看，遠處是一個滿是燈火的村莊。不管怎麽，這離霍格沃茨城堡很遠，因為連環繞著城堡的群山都已經完全看不見了。
該死的！
納威發現了自己居然會犯巫師們容易犯的錯。岡特老宅雖然他沒辦法從巫師界找到線索，但是在麻瓜界，去任何一個警局或報館，哪怕去圖書館翻舊報紙，也許他早就找到了這裏，位於漢格頓村的裏德爾府！在五十年前出過一次離奇命案，轟動一時的地方。
哈利不死心地撿起了還拴在他身上的繩索，皺著眉頭試著想讓它再度發揮作用。邊上那個和他們同齡的男孩已經開了口。他的是英語，雖然口音很重，但起碼還能聽懂：“門鑰匙咒語不可能是雙向的，不然的話，忘了放手的巫師會被門鑰匙反複在兩地傳送，世界杯上魔法部也就根本沒辦法收集用過的門鑰匙了。”
“這明顯是一個陷井，而不是比賽。”認清形勢的納威開了口，“我給不想死的人一個忠告，先開槍，再提問。”
“槍是麻瓜用的一種武器？”最的那個女孩開口問道。
納威懶得回答這個問題，他飛快地在墓碑附近蹲了下來，心地打量著四周。早知道會發生這種情況的話，他就把準備賣掉的莫克袋也一起帶來了，因為袋裏麵，還有在法國繳獲的一支泵動式獵槍和八十多發彈藥在呢。
就在這時，哈利一下捂住他的額頭，呻吟道：“有人來了。” 本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)