紅樓市文物研究站的會議室裏，周權站長組織幾位專家、學者，開始研究翻譯聖旨金尊拓印件上的文字內容。
牆上，清晰地投映著白雲起的那兩張拓印件。
周權清了清嗓子，道：今把幾位專家請來，就是重點研究一下聖旨金尊上麵的文字。關於紅樓市發現聖旨金尊的事情大家也都有所耳聞了，我這裏就不過多解釋了。隻明一點：有一位持有者我們已經找到了——
幾人一陣驚呼。其中一位留著絡腮胡子的老者問：真的嗎？聖旨金尊實物呢？
周權：胡老，人是找到了，但聖旨金尊在他手裏又弄丟了。
一位像喝大了酒的紅臉老者驚訝地問：那麽貴重的東西，怎麽不好好保管呢？
周權笑了，：洪老，那人當時也不知道，隻當個玩具了。確實是非常可惜，我們已經與公安機關取得了聯係，正在全力追查。
眾人點頭，臉上都寫滿了擔心和牽掛。
周權：萬幸的是，這位唯一的、能夠親手拿過並仔細觀察了聖旨金尊的人，留下了它的拓印件。就是我們用投影看到的這兩張。
紅臉的洪老看著照片，：還是位有心人啊。這怎麽沒找張好紙拓呢？用的好像學生的作業本，這也太不專業啦。
絡腮胡子的胡老：老洪，你是要求太高，他要是專業的，估計就不會弄丟啦。好在這字跡看起來還挺清楚。
周權：我們也給每位專家都複印了一套，下麵發一下。
工作人員馬上發給每個人。這時候，周權接著：目前我們掌握的信息，社會上盯著這枚聖旨金尊的人還真不少。所以為了保密，我們現在發的複印件會後還要收回銷毀，希望幾位專家能夠諒解。
在座的幾位都沒有回答周權的話，他們的心思已經用在了拓印件上，而且有人開始在紙上寫寫畫畫。
周權沒有再打擾幾人，而是轉過頭對工作人員輕聲：去，到我辦公室拿那盒兒最好的龍井，給幾位專家沏上。
茶端上來了，但誰都沒有留意，都在認真地翻譯，有人還把原來寫的紙撕掉，重新寫起來。
接著就是緊張的爭論，各抒己見、互不相讓，幾乎到了麵紅耳赤的程度。
洪老：完全按字麵的意思翻譯成漢文，那就沒有了自身的那種皇家氣象！
胡老：你得是有一定道理，但咱們得尊重原文吧？這是文字翻譯最起碼的原則吧？
洪老的臉更紅了，道：什麽騎馬騎驢的！翻譯不能一個字兒一個字摳兒，那是教條！關鍵是翻譯出其中最核心的意思來。比如，把咱們唐詩翻譯成英文，能一個字兒和一個字兒對應著單詞兒弄嗎？老胡你，那還有詩的意境和韻味了嗎？
其他幾人微微點頭。
胡老：老洪——你這是強詞奪理。
會議室又安靜下來。周權開始起身走動，挨個人身邊兒征求意見，並在本子上認真地記錄著。
周權回到自己的座位，整理了一下筆記，道：前些年與我們紅樓市擦肩而過的聖旨金牌，上麵的文字翻譯過來就是，“在至高無上的神的名義下，皇帝的命令是不可違抗的。誰若不從就地正法，重則滿門抄斬。”現在的這枚聖旨金尊，從八思巴文的角度細分析，和聖旨金牌上的確實有所不同，措詞上更簡潔、更強硬。 本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>