王錫爵在他的《因事抗言辭恩命疏》中，因為言辭過於激烈，而險些把皇帝氣暈。
翻譯翻譯其大略曰：
啟奏陛下，臣有‘三不能’奉命複出，一者未經廷推不能奉中旨，有違祖製；二者身為老師不能管教品性惡劣的子弟，愧為師表；三者身為前輩竟被別有用心的後輩推薦，實在不能覥顏奉召。
臣另有‘不平者八’，一是張居正為相時，還是幹了很多有益的事，是有大功於社稷的，而且他是陛下的老師，不應該全盤否定！那些勸陛下將其徹底批倒批臭的人，是陷陛下於不義，還是想借機上位，其用心令人懷疑！
二是言官們妄揣上意，以為陛下糾正居正的過失，就是要把他全盤否定！於是自以為得計，開始全麵倒張。這跟當初逢迎張居正，替他攻擊政敵的那批諂媚之臣又有什麽區別呢？
三是先前居正在時，鄒元標艾穆那些公然抗言的尚稱勇氣。現在張居正死了，那些言官才蹦出來，欺負死人不能開口嗎？隻能說是一群墳頭蹦迪的投機分子了。
四是言官們現在創為一種風尚，以為普天之下除卻建言之臣，別無人品；然而其除卻搜刮張馮舊事，別無建言！難道國家能靠一群嘴炮治理嗎？我看他們連縣令都當不明白！
五是這些言官以中人之資，乘一言之會、超越朝右，日尋戈矛，惟敵是求！僅因一言相左，便日謀手刃大臣，此不平之大也！
六是言路痛言居正專權跋扈、順昌逆亡。然而現在的元輔趙守正泊然處中，唾麵不拭，以強陪諸臣之顰笑，不過為重國體、惜人才耳。
換上這樣的首輔總該滿足了吧？然而這些逼養的卻以為他不足畏懼而欺淩他！
受其優待，則認為是在籠絡我！而被人彈劾，則以為是他指使人攻擊我！上本求去而票允，則以為逐之！票留則以為苦之！或票雖留而旨欠溫，則以為陽順上意而陰忌之！喘息縱橫，千荊萬棘，令人無路可趨，無門可解！
真他媽連喘氣都是錯啊……
七是請皇上試觀典籍，自古及今豈有人臣操天子之權，小臣製大臣之命，至此極而朝不亂國是不淆者乎？！
八是臣在邸報中看過言官們前後爭辯之疏，其自命一則曰孤臣、一則曰善類。
然而自古以孤臣孽子並稱！此為臣子不得意於君父者言也！今言官自謂得君乎，不得君乎？
而且這些人倒張真是出於公心嗎？我看還是為了名利吧，不然也不至於不分青紅皂白，還盜主上之威福，以小臣舉薦大臣，其狂妄悖亂之極，臣以為此未必善類！
此八不平者，如果出自張居正所親近的人，或者言官們反對的人之口，還可以說是出於種種私心。
但臣是張居正切齒痛恨的人，又是言官們交口推薦的人，臣不是怪胎，為什麽要做這種親者痛仇者快的事呢？就因為這三不能八不平啊……
臣山居十載，朽株枯木不適廟廊之用，隻能冒死請辭陛下恩命。隻是惋惜值此千載難遇之時，天清日明，本無一事不幸，卻因為百官苦爭無影之是非，而朝綱混亂，盛世光景急轉直下，臣急得滿嘴起大炮，故而冒死進言，謹具奏聞。 本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>