-
其實陳恪的‘譯書換黃金’，隻是當年阿拉伯君王那套的縮水版。
阿拉伯人是以黃金換書稿，陳恪卻是用黃金換成書。書稿和成書的重量，相差何止一倍？
雖然一本書的分量不一定，一個翻譯家一年的工作量卻是一定的。陳恪盡管還不知道，那些阿拉伯學者的效率如何，但知道後世翻譯大家傅雷自述‘初稿每譯千字上下，第二次修改，一也隻能改三千餘字，幾等重譯。’
另一位翻譯大家草嬰，一年三百六十，一時不輟，每的翻譯速度也隻有一千字。
那時翻譯的技術條件，和現在相差不大，傅雷和草嬰的水平，絕不差於這些阿拉伯學者。阿拉伯人又是出了名的慢性子，所以一年連翻帶修，絕對不會超過三十萬字的產出。
三十萬字印成書有多重，汴京書局有準確數字——以目前的紙質和印刷水平，就算加上書皮，平均是兩斤重。
因為市麵上銅錢暴增，導致物價上漲，或者銅錢貶值，兩斤黃金大概折錢五百貫……這一點，也是陳恪最受爭議的地方，人們普遍認為，滇銅入京，導致富戶大量拋出貯藏的銅錢。雖然‘錢荒’得解，但物價也隨之上揚。陳恪發給阿拉伯人每月十貫的津貼，其實隻相當於四年前的七八貫。
隻是人們不理解，為何明明物價上漲、錢不值錢，但大家的日子卻似乎普遍好過了不少呢？政府的稅收也有所增加。也幸虧如此，陳恪才隻背了個罵名，沒有遭到實質性的攻擊。
言歸正傳，五百貫錢確實不少，但也不算太多……與陳恪這個品級的官員。年收入大致相當。這些頂級的學者。漂洋過海來到大宋，嘔心瀝血一年，才賺五十萬。陳恪甚至覺著，有些對不起他們。
當年的阿拉伯帝國之所以承受不起，是因為百年翻譯運動。已經成了一個翻譯階層，好幾萬學者專門從事翻譯工作，就是座金山，也讓他們搬空了。
而陳恪這邊，不過區區幾十人，還不會對他造成太大壓力。就算將來阿拉伯學者再增加幾十倍，他緊緊腰帶，也能頂得住。
但是他的財務官指出，他的破產危機並不遙遠——真能導致他破產的。是宋朝人得知此事後，必然會加入進來。宋朝數百萬讀書人，隻有極少部分做官經商、生活優渥的。絕大部分都生活貧寒。甚至前途無望。是絕對無法抵擋這份既體麵、又高薪的誘惑的。
到時候，要求加入翻譯大軍的讀書人蜂擁而至。你是答應不答應？不答應，翻譯運動的意義何在？你在大宋的名聲也要毀掉了。答應，迅速破產是一定的……
“你以為翻譯書籍是那麽簡單？光學會阿語是沒有用的，你還得成為這個學科的專家，才能將這個學科的著作翻譯成文。”陳恪卻搖頭笑道：“哪怕是才，不下七八年以上的苦功夫，也沒有可能做到。”
“大人這是自誇吧？”周定坤狐疑道：“你好像學習阿拉伯語才一年多，就能開始翻譯《幾何原本》了。” 本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>