第569章

“這樣嗎？”肖佳雪忍不住可惜起來：“你的專業那麽好，外語水平一直杠杠的，如果落下了，以後要撿起來就難了。” 薛淩聳聳肩，苦笑解釋：“不是我要放棄，是現在真的擠不出時間。不過，外語我是舍不得放棄的，畢竟是自己學了那麽多年的專業，不舍得啊！” 肖佳雪將稿子拿出來，翻看幾眼。 “你說你，越來越爐火純青了，怎麽就舍得放棄啊！你在榮城那樣的地方，能有多少機會接觸到外語？幾年不用，立刻就荒廢了。” 外語畢竟是一種語言，語言這種東西是需要語言環境的。 環境沒，書也沒，周圍都是說方言的百姓，不出幾年時間，她就會將外語忘個一幹二淨。 她也是做這個行業的，所以她舍不得薛淩放棄。 薛淩歎氣解釋：“我隻能多看看書，平時多聽一聽英語頻道，希望不要忘得太多。” 肖佳雪很豪爽道：“我那邊外語書多的是，我回頭送你幾十本。隻是……你如果隻是看，不動動腦子，翻譯的技能很快就不行啊！你看你，都已經出版一本了。之前我跟主編聊過，說這一本更長，但翻譯的水平明顯比上一本的青澀好，主編還說現在中譯文的版本很受歡迎，要考慮將這一本也出版了。” 薛淩仍是堅決搖頭，低聲：“湊不出時間來了。” “好吧！”肖佳雪道：“整本書的譯文都已經出來了，我過兩天拿給主編看。如果他點頭，那我就交給你去檢查，準備出版。至少拿多一些出版費，多好啊！以後如果能有第二版第三版，你後續還是有錢收的，何樂不為啊！” “這個沒問題。”薛淩嘻嘻笑道：“能看到自己的名字印在書本上，是一種分為驕傲開心的事情！” “對！”肖佳雪道：“你等我的消息，如果敲定了，這就是你的第二本書了。以後你如果在翻譯界有一點兒成績，會有後續人士找你翻譯的。” “暫時不行。”薛淩解釋：“手頭工作太多，孩子又還小，緩一陣子吧！” 肖佳雪想了想，問：“你有沒有興趣翻譯笑話？” “什麽？”薛淩挑眉問。 肖佳雪解釋：“這一陣子出版社來了一兩本笑話書，外語報社那邊來了消息，說希望找一個人連載笑話翻譯，一周一個小短篇，報酬根據字數來算，報酬還是挺可觀的。” 薛淩一聽來了興趣，問：“是不是外語笑話？” “對啊！”肖佳雪道：“你以前不最喜歡看笑話書嗎？我記得圖書館裏的那幾本，都被你給看光了。” 薛淩連忙道：“你快給我解釋清楚，究竟是怎麽一個賺法。” 她解釋：“出版社這邊有一套笑話書，先來了兩本，接下來還有另一個係列的三本，一共有五本。你也知道，我們出版社跟外語報社都是同一家公司的，連在一塊。報社那邊是周報，一星期一份。最近報社改版了，說希望提高一些趣味性，別整天一大堆學習的。主編提議把那一套笑話書連載在裏頭，夠載上個三五年了。” “一周一篇？”薛淩問。 “對！就一篇。”肖佳雪道：“一篇短得很，偶爾就兩句對話。”