“遊女紅粉新，香輪送重景，幽尋地自偏，秋風檣下眠，懷音自蘭室，春風別有意，何以答昌年，欹案觀墳典。”
蕭涵兩根手指捏著那張已經被自己反複搓揉的紙條，一個人躺在略微有些咯硬的木床上，側著身思考著什麽。
其實說實話，第一次看到這首詩的時候，字麵意思卻讓自己聯想到了一個場景。
首先說遊女這個詞，蕭涵記得沒錯的話，遊女在古代的解釋意思大概是出遊的女子，亦或是無業婦女，如果放在霓虹那邊，就是青樓女子。
當然，這種勉勉強強能夠被稱作一首詩的文字，應該也跟國內有關。
而紅粉的意思，也就是古代婦女化妝用的胭脂和鉛粉，新的話，自然不必解釋。
那麽第一句的意思就已經很清楚了，出遊的女子在臉上畫著新鮮——這詞或許不那麽恰當，但是蕭涵此時隻能想到它了——的妝容。
一個女子出遊，還要畫著這種淡妝，她是要去幹嘛呢？
香輪，用香木做成的馬車，是對車的美稱。
重景，蕭涵本來以為是舊景的意思，但是一想到之前看到的一些書上，引用經典，意思是重重陰影。
那麽這樣的話，整首詩的基調一下就昏暗起來了，但是這絲毫沒有阻擋蕭涵大致翻譯的興趣。
連起來的意思，大概是這位出遊的女子，坐在馬車上......
翻譯不下去了，蕭涵發現，如果將重重陰影帶進去，根本沒辦法翻譯出完全正確的語句，因為他看了一眼後麵的句子，比如說“懷音自蘭室，春風別有意”這句，不用翻譯就能完全明白，這裏的基調是積極向上的，前者和後者的差別，預示了蕭涵的翻譯工作中出了點差錯。
重景，應該有其他的意思。
重重陰影，如果在這種陽光明媚的天氣中，應該會以什麽樣的情況出現呢？
樹叢茂密，樹葉一片片的重疊在一起，在陽光的照射下，形成了一片陰影。
如此推進，前兩句的意思，大概就是出遊的女子畫著精致而又不同於以往的美麗妝容，坐在寶馬香車上穿過一條樹林小道，風景正好。
地自偏，以陶淵明的那首詩為例，其中有句“問君何能爾，心遠地自偏”，蕭涵記得很清楚，這個詩詞他學過。
自，有因果關係的含義，地自偏的意思，很簡單就能理解，那就是所處的地點自然是很僻靜。
而前者，幽尋，尋是長度的意思，再加上幽這個字，可以引申意義為道路，那麽幽尋自然是幽深小徑的意思。
秋風，點明這句表達的背景，應該是秋天。
而檣的意思就是船上的桅杆，遊女乘馬車去坐船了？
蕭涵第一次還真以為是這個意思，但是仔細一想，就發現了不對勁。
前麵盡管沒說遊女坐車出去幹嘛了，不過有了聯想，可以想到遊女應該是坐車去踏青，或者看望自己喜歡的情人，推測出是夏天，不，準確來說應該是春末夏初，而秋風卻是秋天，這季節的跨越度也太大了吧？ 本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>