楊一鳴回憶起詹姆斯-哈登最初成名時，他在國內也時常能看到他出入各色夜場，戴著墨鏡穿著浮誇的花襯衫，身邊的摟的女星從一位換到名氣更大的另一位的狗仔隊照片。
“那後來呢？後來突然發生了什麽？”
“我以為我能從這些關注裏獲取力量，但實際上我發現別人的關注才是一個個黑洞，他們從我身上吸取著力量，把我掏空。”
“所以你收斂了。”
“並不是我收斂了。”哈登把杯中的威士忌喝光，大聲咂嘴叫好，然後：“我並沒有變。記得我剛才跟你的嗎——我隻不過把他們都當透明了。”
“透明？”楊一鳴終於意識到，剛才詹姆斯-哈登關於透明人的話題可能別有深意。
“你看我還是像原來一樣我行我素。還是有很多人關注我、追著我。但我適應了把他們當做透明人，因為我發現關注並不能使我變得更好。它們隻會使我變差，擾亂我的節奏；我以為我很享受，但其實讓我心神不寧。還記得上個賽季我和你一對一十個球嗎？”
“當然記得——”楊一鳴回想起那次和詹姆斯-哈登鬥牛。在全明星賽前，楊一鳴第一次入選全明星，他本來已經抱定了去全明星賽場給其他明星特別是老大哈登打好輔助，卻被哈登單約出來上一課，目的是讓楊一鳴了解到全明星是就是個人表演的舞台。哈登以十萬美金做賭注，逼著楊一鳴使出全部本領，最終險勝。
也是那次一對一鬥牛後，楊一鳴才真正感覺到美國的籃球氣氛。
那是個人英雄主義至上的一項運動，和他原先在國內接觸的集體籃球完全不同。
“——可這還透明不透明又有什麽關係呢？”
“有。”哈登目光深邃地望向跳舞的人群，時間已接近午夜，喧鬧的國慶日慶祝眼看就要結束。“就像打籃球一樣。從替補，到最佳第六人，再到帶領球隊，VP和總冠軍。我從籃球上學得最大的道理是，隻有置之死地，義無反顧，才有可能成功。不要把希望寄托在任何人身上，依靠自己。把他們都當成透明人，不管他們看你還是不看你，和你一起打球還是貌合神離，你隻有你自己…”
楊一鳴開始把哈登的話和最近NBA世界的事情聯係起來了。
“球也一樣。那邊的那些人，我也不知道下個賽季還有誰能在一起。但這是你NBA生活必須熟悉的一麵。把他們當成透明人。”
“透，明，人…”楊一鳴一字一句念著。
“最近的消息你也都聽了吧。勒布朗-詹姆斯什麽的。把他當做透明就好，畢竟最後這個球，還是要靠自己打。我和你。”
你和我。
楊一鳴重複道。 本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)