越野車搖搖晃晃開了兩個多小時，在途徑獅子、鬣狗、長頸鹿和一群卷毛狒狒之後，醫療隊一行人“順利”抵達了他們要去開展巡診的卡圖人村落。
一群小孩熱熱鬧鬧的朝著車隊跑了過來，伸出雙手圍繞著車輛討要糖果。但是當他們看到車上坐著的並不是年輕的白人NGO，而是有些年紀的亞洲人而且還穿著白大褂之後，小孩子們頓時一哄而散，嘴裏還喊著幾個有些奇怪的詞。
費利佩翻譯說，小孩子們喊的是“穿白衣服的魔鬼”。
穿白衣服的魔鬼們嚇跑了要糖的小孩，卻引來了大人們的圍觀。白大褂上印著的紅色CHINA字樣，以及CHINA下的紅十字在他們眼中就代表著健康和解除病痛的希望。
小孩子們被大人抓雞崽一樣提溜著走到了醫生的麵前。有些醫生在忙著給小孩喂糖丸，而另一些則沒這麽幸運——他們已經七歲了，到了需要複種卡介苗的時候。
能吃到糖丸的小孩眼巴巴的看著喂糖丸的“穿白衣服的魔鬼”，希望通過自己純潔的小眼神再獲得一顆糖丸的饋贈。而那些被打針了的小朋友則帶著眼淚，嫉妒的看著和自己同村的小朋友——憑啥他們能吃糖，我們卻要被打針？
一名醫療隊的醫生和幾個本地醫生負責給孩子們進行計劃免疫。而其他的醫生們則從卡車上搬下了桌椅板凳，開始在幾株巨大的椰子樹下圍坐起來，開始準備問診。
孫立恩看著椰子樹上碩大的椰子，不禁有點擔心——以自己這個人品……等會不會有哪位同事被樹上的椰子掉下來砸到頭吧？
事實證明，當地人為了保證醫療隊醫生們的安全也確實是煞費苦心。在明確了醫生們要坐診的區域後，孫立恩見到幾個不知為何穿著切爾西球衣的本地人拎著柴刀和一根粗麻繩走了出來。武裝警衛稍稍靠攏了一些做出了防備動作，而他們則把麻繩套在腳上，用嘴叼著柴刀開始爬樹。
那棵看上去得有四五層樓那麽高的樹，他們居然隻用了十來秒的功夫就爬了上去。孫立恩對這套技能看的極為眼紅，要是自己能這麽爬，以後去兒科請老師來會診豈不是又快又方便？
五個本地人砍光十二棵椰樹上所有的椰子，一共耗時五分鍾時間。五分鍾後，醫療隊的醫生們就能在保證頭部安全的情況下開始接診了。
孫立恩今天的任務是負責內科問診——原來預定今天要出診的內科梁醫生身體不太舒服。聽骨科的醫生說，可能是走路太多，有點疲勞性骨折的先兆。
至於孫立恩嘛……反正已經拿到了執醫證，孫立恩至少可以充滿著自信來給人看病了。
·
·
·
“聽起來沒什麽問題，不像是肺炎。”孫立恩接診了幾個理應是呼吸內科的病人。主訴基本都是發熱，乏力和頭部血管跳動疼痛。診斷過程還算順利，狀態欄也確診隻是輕微感冒。全過程沒有任何值得一提的地方，就是費利佩翻譯的有些費勁。
“這些人說話是帶口音麽？”給這個病人開出了兩粒布洛芬後，孫立恩轉頭對滿頭大汗拚命喝水的費利佩問道，“我看你翻譯好像挺費勁的。”
“他們說的都是本地土話。”費利佩又喝了一口水，“土話裏沒有那麽多用於形容症狀的詞匯，比如剛才說的那個什麽……血管跳動疼痛。”他用手指了指自己的腦子，“土話直接翻譯過來就是‘我的腦子裏有一頭瞪羚。’”
當地土話缺乏嚴謹的語法和足夠豐富的詞匯。所以當地人會將一些名詞原封不動的拿來充當形容詞。比如“瞪羚”，既可以表示跑得快，也可以表示跳得高，甚至可以拿來表示身材勻稱或者幹脆形容“跳躍狀的”。反正怎麽用都行，而具體的區分就隻能靠翻譯自己去理解。 本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>