["除了馬冰的英語不太好聽不太懂之外,楊梅和楚亦天兩人都暗自點頭,心道果然那句話沒有說錯,每一個成功的魔術師絕對都是一個天生的演員啊！
馬冰下場休息的時候想到一個問題,對楊梅說道:“楊主任,那當天斯科特點評的時候用英語,電視機前的觀眾朋友怎麽聽得懂啊？是不是要找一個翻譯才行啊？”
楊梅聽到這話也同時一愣,對啊,自己和楚亦天、林佳佳都能夠聽懂他說什麽,但是場下的觀眾和絕大多數的電視機前的觀眾,誰聽得懂英語啊？
奶奶個熊的,這就是直播節目和錄播節目不一樣的地方了。
錄播節目可以很容易的保留原聲,然後用字幕的方式做好翻譯工作,隻需要請一個聽力翻譯就可以了。
但是現在《看我三十六變》可是一檔直播節目,而且這也是在自己的堅持下才爭取來的。如果回複到錄播的話,那豈不是在開倒車,顯得這個節目很不真實的節奏？
可是……要追加一個現場翻譯的話,那豈不是節目的製作預算又要增加了嗎？楊梅知道,這一次斯科特過來的費用是台裏麵全包,最近台裏麵的收入也不是很高,這樣一來就是雪上加霜,如果再要去找一個現場翻譯,那這一塊的預算追加,台裏會不會批準？
她都不想就這個事情給周遠清打電話匯報了,因為最開始信誓旦旦拍下胸脯說這個節目一定會火的也是楊梅自己。
雖然現在收視率一直都在攀升之中,可是節目算是叫好不叫座,目前還沒有吸引到什麽特別有力的廣告讚助商,說白了,這檔節目目前台裏麵還是倒貼錢在做的。
這也不怪楊梅本人,任何新創立的節目在一開始要被廣告讚助商看好,都需要一個過程,尤其是那些舍得出錢的讚助商,他們往往在這種節目的第一季都不會出手,觀望到第二季的時候,等到節目已經完全成熟,擁有了一大批的固定觀眾群體和網絡上的熱度之後,才願意舍得投入。
換句話說,現在的狀況就是尷尬得一批,沒有錢！
楊梅想了想,林佳佳不知道行不行,於是把林佳佳拉過去問了一下:“林佳佳,你翻譯功底如何？”
林佳佳在麵對楊梅的時候總是不自覺的被她的氣場所影響,唯唯諾諾的回答道:“楊主任,我的翻譯……一般吧。其實和斯科特溝通的時候,有些他說得專業一點的詞語我都翻譯不來的,得拿手機查一下才知道。”
不行,這樣絕對不行。節目直播的時候哪兒給你時間讓你用手機查找單詞的啊？
楊梅自己是肯定不可能上場去翻譯的,且不說她的英文功底如何,她可是整個節目的製片人,在直播的時候有太多需要她關注的東西了,目前欄目組裏沒有任何一個人可以替代她的位置,從而把她解放出來當一個翻譯。
而楚亦天的英文聽上去也是非常流利的,和斯科特交流也非常順暢,有時候都讓楊梅甚至產生了一種錯覺,那就是這小夥子感覺是個海歸啊,可是這家夥明明又隻是個專科畢業的嘛。
但是楚亦天必須要在台上主持,也不可能讓他當翻譯的。這時候楊梅心裏就有點腹誹了,為什麽這個馬冰不能當翻譯啊,哎,這些關係戶塞進來的主持人就是發育不平衡,也隻能當個花瓶角色了。
楊梅不斷的踱著步子,看上去很煩惱的樣子。楚亦天看她這個樣子走過去問了一句:“楊主任,有什麽難題嗎？”
楊梅用手不斷的彈著自己的額頭說道:“現在……現在差一個翻譯啊！小楚,我們這個節目是直播,特色也是直播,不可能錄製完了翻譯然後再播出的啊！”
楚亦天沒有抓住她話裏的重點,疑惑的問道:“對啊,那然後呢？” 本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>