還沒到十分鍾，楊秀發就打來電話：“這是啥玩意？”
“聽不清？”方剛問。
楊秀發說道：“倒是能聽清，可我聽不懂啊，是韓國電影嗎？你直接把電影名告訴我不就得了，還費勁發錄音！我又不是朝鮮族，哪能聽得懂韓語，你淨逗我。看電影有字幕，一看你就沒怎麽看過外國片。這電影到底叫啥名？”
他這一連串把方剛差點給問迷糊，就說了是那個哈韓迷羅永赫參加什麽“東夷民族會”的錄音，他女朋友偷著錄的，要讓我聽，還說出大事了。
楊秀發問：“哎呀我去，不是韓國電影？在什麽地方錄的，中國韓國？”
“在北京一個叫望京的地方，到底是些什麽內容？”方剛問。楊秀發說望京不是韓國人聚居區嗎，比沈陽的西塔街還大，全是韓國人。那你得找個韓語翻譯吧，問問仇老師認識不。
他的話提醒了方剛，之前並沒考慮這點，於是就給仇老師打電話，問是否認識懂朝鮮語的朋友。仇老師說：“中國人在泰國，找懂韓語的人，虧你想得出來。不過，張老師還真認識一個，她是朝鮮族人，在曼穀港的貿易公司工作，跟她關係還可以。”
方剛立刻給張妃打去電話，在她的協調下，那位朝鮮族女士讓方剛把音頻文件傳過去，她有時間就給翻譯一下。方剛記下了這位女士的電子郵箱地址，讓楊秀發轉發。發之前，方剛記著“要給客戶保密”的規矩，但又想，我自己又不懂韓語，不找翻譯是肯定不行，這也沒法保密，於是也就不再顧慮。
當晚，方剛接到電話，就是那位朝鮮族女士從曼穀打來的，上來就問這文件到底是什麽意思。方剛就打打好腹稿：“是我哥哥的兒子，在韓國留學，最近說是參加了個私人團體，經常聚會搞活動，神秘兮兮的。那朋友就偷偷錄了音，想知道是什麽內容，但又不想讓外人知道，於是找我求助！”
“我的天呐，”那女士很驚訝，“千萬告訴你侄子，趕緊退出那個什麽‘東夷民族會’，簡直就是一群瘋子、精神病人，跟邪教有什麽區別！”方剛連忙追問，女士說這個私人結社的觀點非常偏激，也很可怕，充滿了極端民族主義，又問方剛有沒有winamp軟件。
方剛迷糊：“什麽溫耐？”
女士問：“千千靜聽有嗎？”方剛表示完全聽不懂。女士說：“算了，沒關係，聽張妃說你在芭提雅，不用費勁折騰來，我已經把內容翻譯好，以歌詞的方式加進去，回複到你的郵箱裏。你隨便用什麽音樂播放軟件，能顯示歌詞的就行。”方剛連連道謝。
帶著巨大疑問，方剛跟舒大鵬在街上找網吧。雖然身在泰國，但方剛對中國大陸的情況也很了解。畢竟舒大鵬也才剛到泰國一年，而且舒大鵬有不少親戚朋友都在惠州，經常有聯係。在2005年的中國大陸，網吧正火爆，大街小巷都是網吧，顧客多以打遊戲和上網聊天為主。但在泰國卻沒這麽普及，兩人開著車穿過五六條街，才在商業中心附近找到一間網吧，規模不大，總共不到二十台電腦。
請記住本書首發域名：.。筆趣閣手機版閱讀網址：m..