不該說應該

有一位西人朋友告訴我，“Should is a cursing word。（應該是一個罵人的詞兒）”我很吃驚。學了這麽多年英語，說過很多次Should，沒料到卻罵了人。後來查查牛津英漢詞典，才確認此詞無傷大雅，不過語氣強硬，表示義務、意見或勸告，讓人不太舒服罷了。 人們每天聽到很多指令、意見或告誡，比如“你應該去倒垃圾”，“你應該戒煙”，“你應該工作得更積極些”等等……Should一詞簡直無法避免。可是人們不喜歡聽到這個詞，不願被人指出自己的不完美，更不願改變生活或工作方式。 在崇尚自由的國度裏，Should 一詞壓抑了自由，人們不但從心理上，還要在行為上抵製，所以不該說應該。 移山容易，改變一個人難。與其冒著罵人的風險勸告別人，還不如把話說得委婉一些，或許效果更明顯。 一對夫妻可能因說了太多Should 而分手，一位老板可能因為說了太多Should而失去優秀員工……原因就在於指令的語氣永遠比商量的語氣讓人難以接受。太太如果說，你要能把垃圾倒了，那該多好啊。先生便會樂顛顛地去做了，皆大歡喜。老板如果說，你要是工作更主動一些，你會更有成就的。員工的積極性也就被調動起來了。 不管男人，還是女人，骨子裏都是敏感的。一詞之誤，可能傷害自尊，也可能傷害感情，因此說話需講求婉轉，語言的藝術不正是人生的藝術嗎？