第十六節 古羅馬競技場（無韻詩）

古代的羅馬！一筆留給後人的豐厚遺產， 它令人思索，令人起敬，盡管幾千年來的 輝煌和政績已經把你古羅馬掩埋！ 啊，我終於——我終於——經過多天的 疲憊的跋涉和如饑似渴的期盼 （對你這一無數傳說之源頭的渴求）， 跪在了這裏，在你的巨影中間， 我一下子變得渺小，我隻是貪婪地把你的 偉岸，光榮，和悲涼吸入進我的靈魂！ 恢弘！古老！古代久遠的記憶！ 肅穆！蒼涼！朦朧神秘的夜晚！ 我此時感覺到你的存在——你的力量—— 噢，你的魔力超過猶地阿國王 在客西馬尼園所施展的法術！ 噢，你的魅力比古代巴比倫占星者 用緘默的星辰所占卜到的更勾人心魄！ 在那石柱坍塌的地方曾有個英雄倒下！ 在今天黑羽的蝙蝠守夜的地方， 曾有金鑄的蒼鷹閃著璀璨的光兒！ 在如今是蘆葦和薊草萋萋搖曳的地方 曾有古羅馬貴婦的金發迎風飄擺！ 在羅馬的帝王曾悠閑躺靠過的寶座上， 敏捷的蜥蜴悄悄地從石礫縫裏爬出， 趁著月牙照下的淡淡輝光， 幽靈似的竄往它大理石的巢穴！ 但是這些古牆還在——常春藤覆蓋的拱廊—— 開始剝落的柱基——變黑的柱身——還在—— 這些依稀可辨的柱上楣構——塌陷的中楣—— 班駁的柱石上楣——這荒涼——這廢墟——還在 這些石頭啊！這些灰色的石頭——難道它們 就是那赫赫聲名和巨大的輝煌受時光的 侵蝕而留給命運和我們的全部？ “不是”——四處的回聲對我說“這不是全部！ 預言的洪亮聲響永遠會從我們身上， 從這浩瀚的廢墟向睿智的人們發出， 就像門農在日出時對著太陽的歌唱。 我們占據著最偉大的人的心靈—— 我們以帝王的權威製統著巨人的頭腦。 我們這些灰色的巨石——並沒有衰朽。 我們的力量還沒有逝去——我們的榮譽—— 我們至高的英名和魅力—— 像暈光一樣縈繞著我們的奇跡—— 我們身上蘊藏著的秘密—— 還有像靚衣附著在我們身上的 一切美好記憶（宛如我們披上了一件 無上光榮的戰袍），都還沒有逝去。” 賞析：在愛倫·坡的詩歌裏多有一種淒楚悲涼之美，而這首詩歌給予我們的卻是一種曆史的滄桑感和力量感，詩人通過對古羅馬競技場細膩而又充滿想象力的描述，很形象地道出了我們每個人都可能會對古羅馬所懷有的那種神秘感和崇仰之情。羅馬，一個充滿傳奇故事的地方，一個滿是曆史滄桑的名字，帶給人們的是對其悠遠深邃曆史的無限向往，這個圓柱形競技場更是曆史凝聚的地方，聳立了兩千多年的它似乎在告訴著我們這裏曾發生的一切，愛倫·坡的這首詩可以說是把這一點給生動地表現出來了。