我見過你一次——僅僅一次——還是在數年前：
我記不得是哪一年——不過年頭不會太久。
那是七月的一個深夜，四周很靜，
似乎萬物都已在悶熱中沉睡，
圓圓的月亮（它宛如你的心靈一樣，
沿著一條陡峭的路穿行在高高的天庭）
正把它薄紗般的銀輝撒在千百棵
仰起著臉兒的玫瑰花身上，
花園裏的一切都被罩上迷幻的色彩，
風兒不敢移動，除非它踮起了腳尖——
月光照著探起身子的玫瑰，
它們為了回報這愛之光，於狂喜中
釋放出它們靈魂的醉人芳香——
月亮照著仰著臉兒的玫瑰，它們因為你，
因為你在花園裏的詩意般的存在
而陶醉，它們在含著微笑死去。
你一身素衣，斜倚著紫羅蘭的花堤；
當月光撒向玫瑰花的時候，啊，
我也看見這光照在你抬起的臉上
啊，——那張充滿痛苦的臉！
在這個七月的夜晚，這難道不是命運——
不是命運（其名也叫痛苦）的安排
叫我停在了這個花園的門口，
吮吸著這些沉睡的玫瑰花的芳香？
沒有腳步聲：這可厭的世界已經熟睡，
除了你和我。（噢，蒼天！——噢，上帝！
當我把這兩個字“你”和“我”一塊兒說出時，
我心跳得有多快。）我佇立著——
諦視著——霎時間一切都消失了。
（啊，我腦中隻知道這個花園已經中魔！）
月亮寶石般的光澤也隨即退去：
長著蘚苔的花堤，曲折幽深的小徑，
快樂的花朵和翹首挺拔的樹木，
一下子都不見了：玫瑰花的芳香
也在對你滿懷著崇敬的空氣中溜走。
一切——除了你一切都沒有了蹤影——而你
也隻剩下了那雙眸子裏閃爍的聖潔光芒——
隻剩下了映出你的心靈的眼睛。 本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>