響徹樹林和大地，
你，我所期盼的心愛，一定正在什麽地方傾聽。
唱出頌歌吧！
這裏很孤寂，唱出黑夜的頌歌！
孤獨的愛的頌歌！死亡的頌歌！
為行動遲緩、光兒微弱的月亮唱出頌歌！
哦，那麵容憔悴的月亮已幾乎快要垂落到海麵上！
哦，唱出絕望的聲撕力竭的頌歌。
啊，讓唱音輕一點！調子低下來！
輕一點！讓我隻是小聲地哼唱，
你喧鬧的大海，請你也靜一靜，
因為我相信我已聽到我的伴侶在回答我，
聲音那麽低，我必須靜下來去聽，
不過也不能完全停止了歌唱，那樣她也許就不能夠很快
地找到我。
到這裏來，我的心愛！
我在這兒，我在這兒！
我用這低聲的吟唱把自己昭示，
這輕輕的呼喚，我的心愛，是為你而發。
千萬不要被誘哄到其他的地方，
那是風的呼嘯，不是我的聲音，
那是海浪的不停的潑濺，
那些是樹的枝葉的影子。
噢這一片的漆黑！噢這徒勞的呼喚！
噢我的心兒變得多麽脆弱，多麽悲傷。
噢天上褐色的暈光已挨近到垂落在海麵上的月亮那裏！
噢海裏的映像也受到了驚擾！
噢發顫的歌喉！噢急跳的心府！
我在整夜整夜地徒勞地歌唱。
噢美好的過去！噢幸福的生活！快樂的歌兒！
仍在空氣、樹林和田野中回蕩，
相愛！相愛！相愛！相愛！相愛！
可是我的伴侶卻不能再與我相隨，
我們已經永遠分離。”
這隻孤鳥的詠歎調漸漸地停止了，
萬籟仍在奏鳴，星星仍在閃爍，
風兒仍在吹刮，這詠歎調的餘音還在發出回響，
古老凶悍的大自然因惱怒而在不停地訴說和呻吟，
飛沙把巴門諾克的岸邊攪成灰蒙蒙的一片，
半圓的黃色月亮顯得更大了，她耷拉著的臉龐已經快要觸到了海麵，
這個男孩已陶醉於其中，他任憑海浪舔觸著他的光腳牙，
任憑海風吹拂著他的頭發，
長期蘊積在心頭的愛的感情，現在終於一下子釋放爆發出來，
這詠歎調的意蘊迅速地灌輸到男孩的耳朵裏，灌輸給他的心靈，
眼淚順著他的麵頰流淌，
這一同時展開著的對話和三重奏，
這潛在的意蘊，這古老凶悍的自然母親的不息的呐喊，
與孩子的心靈產生了共鳴，以前曾被湮滅了的秘密在浮出表層，
向未來的詩人招手。
你是魔鬼還是鳥？（孩子的心靈在發著感歎，）
你是向你的伴侶歌唱？還是對我歌唱？ 本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>