第二十一節 煉一“綠”字長精神

王安石是北宋最有成就的詩人之一，作詩態度十分認真。他非常重視詩歌字句的錘煉，尤其喜歡改詩。他不僅為同時代人劉貢父、王仲至改詩（見《王直方詩話》），而且還為前人改詩，如謝貞的《春日閑居詩》中有“風定花猶舞”一語，王安石認為“舞”字不好，於是將其改為“落”字，《彥周詩話》稱其一改，“其語頓工”。王安石既有改他人詩之癖好，更有改自己詩的習慣，其中最為人們稱道的是其修改《泊船瓜洲》一例。 宋神宗熙寧八年（1075）二月，王安石二次拜相，奉詔入京，舟次瓜洲，有感而作七絕《泊船瓜洲》：“京口瓜洲一水間，鍾山隻隔數重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還。”王安石自景祐四年隨父定居江寧（今南京市）後，江寧就成了他的一處棲息之地。他第一次罷相後，即寓居江寧之鍾山（紫金山）。此次離開鍾山赴任，感情相當複雜。首句以輕快的筆調寫自己從京口渡江抵達瓜洲。京口在今江蘇省鎮江市，與長江北岸的瓜洲（在今江蘇省邗江縣南）隔江相望，一水之隔，頃刻即到。次句寫在瓜洲回望鍾山。遙遠的鍾山，在詩人看來，不過是“隻隔數重山”，近在咫尺，表達了詩人赴任時愉快的心情和對鍾山的依戀。三四句則更進一步表現了詩人矛盾的心情：“春風又綠江南岸”，春回大地，萬物生機盎然，這與詩人奉詔回京，重沐皇恩的心情十分和諧，但“明月何時照我還”一語則分明表現了詩人對複雜政治鬥爭形勢的憂慮。變法圖強，是他的政治理想；悠遊林下，是他的生活理想。鑒於變法遇到的強大阻力和他本人受到的來自各方麵的攻擊，他又強烈希望自己能早日辭官歸隱。這一“還”字，充分體現了詩人對政治鬥爭的厭倦和剛登程已盼歸期的心境。 這首寫景抒情的小詩構思新穎別致，情景交融，使人讀之餘味無窮。但這首詩之所以知名度高、為人們喜愛的重要原因之一，則是其色彩鮮明，形象生動，尤其工於煉字。據宋人洪邁《容齋續筆》卷八載：“吳中士人家藏其稿，初雲‘又到江南岸’，圈去‘到’字，注曰‘不好’，改為‘過’，複圈去而改為‘入’，旋改為‘滿’。凡如是十餘字，始定為‘綠’。”王安石認為“到”“過”“入”“滿”等字“不好”，主要原因在於這些字都隻是從“春風”本身的流動而言，既顯得抽象，又未寫出春風的個性和本質。而著一“綠”字，即寫出了萬物“春風吹又生”的特點：春回大地，春風拂煦，千裏江岸，一片新綠，不僅把春天寫得生機盎然，使全詩頓長精神，而且也使讀者為之神情一震，喜悅萬分。 當然，用“綠”字描寫春風，發明權不歸王安石。唐代詩人的詩中已經屢見，如李白《侍從宜春苑詔賦龍池柳色初晴聽新鶯百囀歌》：“春風已綠瀛洲草，紫殿紅樓覺春好。”丘為《題農父廬舍》：“春風何時至？已綠湖上山。”溫庭筠《敬答李先生》：“綠昏晴氣春風岸，江漾輕輪野水天。”王安石最後確定“綠”字，或受前人啟發，但他絕非抄襲前人，而是精益求精，反複推敲，融注了自己的心血，寫出了新意，的確是青出於藍而勝於藍了。