張一美說：“當然啦！萬一有同名的呢，所以照片肯定是要有的。您不用擔心，我們報館有照相師，很快就能照完。”接下來，劉森和張一美簡單聊了費用，付過錢後，又說了郝運認識字和懂英文的事。按劉森的意思，在郝運還沒找到家之前，最好能安排在報館做工，既能糊口，也能緩解報館缺人的現狀。
“那當然最好！”張一美很高興，“你還懂英文呢？來，看看這個！”說完她從旁邊桌上拿起一本書遞給郝運，問他認不認識。這是本英文原版書，郝運暗暗叫苦，心想我這英文水平充其量就是個半調子，看英文書有些費勁。再看封麵，寫著JaneEyre的大字，下麵還有CharlotteBronte的小字。
郝運心中又是暗喜，在念大學的時候，英文老師曾經布置作業，讓每個學生都看至少二十部世界文學名著的英文原版，還要寫讀後感。當然，很多同學都沒那功夫看，於是就上網摘抄讀後感，七拚八湊交上去了事。但書必須要買，而且老師還要檢查，每本書的扉頁必須簽學生的名字，以防臨時借書。郝運也得買，雖然內容沒怎麽看，但起碼在寫讀後感的時候，得先說出這些書的作者背景、成書年代和寫作經曆等。就算是抄的，也要都看一遍。別說，老師布置這種作業不是白布置，郝運到現在都能清楚地記起那二十部名著的各種資料。
張一美讓郝運看的這本書叫《飄》，後來拍成電影叫《亂世佳人》，作者是夏洛蒂勃朗特。郝運忽然發現，居然又記起這麽多內容來，至少說明自己真是念過大學的。再仔細回憶大學的名字，又忘了。郝運有些沮喪，廢話，2018年的年輕人，有幾個沒上過大學，這些回憶基本沒用。
“怎麽，”張一美問，“不認識封麵的英文嗎？”
郝運回過神來：“當然認識，這是《飄》嘛！”
張一美非常疑惑：“什、什麽飄？”
郝運指著書：“小說的中文譯名就叫《飄》，難道不對？”
“當然不是這個名字，這是《孤女飄零記》啊！”張一美回答。
郝運問：“什麽記？”
“《孤女飄零記》！”張一美又重複了遍，問，“作者是誰？”
郝運回答：“作者是夏洛蒂勃朗特。”
張一美表情很驚訝：“好奇怪的名字！這本書的作者是夏羅德布綸忒！”
劉森忍不住插言：“郝先生說的作者名字跟我們知道的很相似，是不是他以前看過的中文譯本，譯者的翻譯另有讀音？”
“有可能，”張一美點點頭，“不過，也有可能是郝先生按照書上印的英文，以羅馬字母的音節來讀，不見得就證明他懂英文。”
郝運這下火了：“你的意思是說，我把英文當成拚音念，好來蒙你們？”張一美連忙說沒那個意思，郝運繼續說，“這本書還有個譯名叫《亂世佳人》，作者是英國著名的作家三姐妹中的姐姐，成書於1847年，主要寫的是美國南北戰爭時期，美國南部城市亞特蘭大附近一座莊園的故事，對不對？” 本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>