“該如何開始？從哪裏開始？”
曲延思有些迷茫，對於專業著作的翻譯她倒是有做過一些，然而，翻譯一首數十個句子的v，卻讓她有些犯難。
為了能平靜一下心情，理清一下頭緒，她不得不再次欣賞了那首名為《西門公子十八摸》的混帳歌曲，並且再次愁眉不展。
倒不是曲延思是工作中的低能兒，而是，她想把事情做得更貼近她想要的結果，從就在朝長大的她對漢語有足夠的閱讀與理解能力，至少，把這數十個句子翻成英語也沒有什麽困難，但是，她意識到了一個重點。
如果隻是照著原歌詞進行翻譯的話，那麽，那些不求甚解的洋人肯定會覺得，這是一首很不錯的歌曲，即便那裏麵的某些歌詞會令含蓄的華人感到羞澀，但是，對於一向很開放的洋鬼子來，那些似乎並沒有什麽值得在意的。
他們本來就不了解朝，在他們的生活中，也許衣食住行都會與那個遠方的國度有著千絲萬縷的聯係，但是，對於他們的文化，大部分沒去過朝的人都隻會用兩個字來形容：神秘。
是的，通過充斥著銀幕螢屏的美國影視片，大部分的朝人都了解到很多美國人的信息，他們的文化，他們的生活，他們的習慣。而美國人們對朝的了解，永遠隻是功夫，美食，美食，功夫，信息就是如此的不對等。如果情況沒有太多變化的話，也許等這部v火的風頭過去了，他們的了解會多一些，比如音樂。
不得不承認·這首歌的弦律確實很動人，而且簡單易唱···
完全有理由相信，隻要過上一段時間之後，在紐約，在華盛頓，在絡杉磯…。
在美國的更多地方的街頭上，一群穿著火熱的辣妹們對著帥哥們大叫慶哥哥·把頭發染得像公雞一般的夥對著靚女吹著口屑大喊蓮妹妹的情景…。
更完全可以想像·在遍布全國的工廠裏，那些胖乎乎的大叔一邊洋溢著動人的微笑，一邊辛勤的工作，一邊用半生不熟的漢語哼著那段他們完全不知道意思的副歌：穿過我的肚兜的你的手，緩緩的撥著我的肚臍頭···。
更完全可以想像，無數個家庭中，散發著食物香氣的廚房裏·圍著圍裙的黑人大媽一邊用鏟子翻弄著平底鍋裏冒著油煙，煎得焦黃的雞扒，一邊引弦高歌著：蓮妹妹，喜歡你的老樹盤根·更愛你的觀音坐蓮…。
哪怕隻是在幻想可能出現的這些不可思議的場麵，曲延思也忍不住低聲輕哼了那一段最為印像深刻的曲調·隨後卻又被她生生的止住了，不過，也就是這樣，更讓她了解到事情的嚴重性。
一首好的歌曲，會令人夢寐以求，聽千遍萬遍也不厭，是的，音樂的確是最美好的語言，它沒有國界，更沒有溝通的障礙·也正因為這樣，這首v才會在這麽短的時間在北美的互聯網上傳播得如此快，如此火熱，這是任何新聞任何笑話也達不到的高度·這就是音樂的魔力…。
完全有理由相信，隻要過上一段時間之後·如果那個v裏的男主角或者女主角來美演出，定會比朝領導人訪美時得到的歡迎要多得多，因為政治隻在新聞，而音樂卻存在於生活中。 本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>